Negli episodi precedenti di Hannibal...
Il motivo per cui hai continuato a fallire nel catturare lo Squartatore di Chesapeake,
è perché lo avevo già io.
Vedo lo Squartatore, ma non percepisco lo Squartatore.
- Franklyn. - Sì.
- Non c'è nessun leone in questa stanza. - Lui... le mangia.
Il vero Squartatore di Chesapeake si assicurerà che tutti lo sappiano.
Non credo che siamo mai stati da soli in una stanza.
Mi chiamo Miriam Lass. Sono solo una recluta.
Era una ragazza molto coraggiosa.
Jack, sono Miriam. Non voglio morire in questo modo!
Lo Squartatore di Chesapeake uccide a branchi di tre.
Ha ucciso le sue prime vittime in nove giorni.
Annapolis...
Essex...
Baltimora.
Non ha più ucciso per 18 mesi.
E poi altri branchi di tre nello stesso numero di giorni,
tutte a Baltimora.
Ho usato il termine "branco" perché si usa anche per riferirsi a un gruppo di maiali.
E' così che lui vede le sue vittime. Non come persone,
non come prede.
Ma maiali.
Undici mesi dopo la sesta vittima, c'è stata la settima.
Due giorni dopo, l'ottava è stata uccisa nella sua officina.
Ogni strumento appeso alla tavola degli attrezzi, è stato usato contro di lui,
e, come i precedenti omicidi,
gli organi sono stati rimossi.
La rimozione degli organi, e le mutilazioni addominali
riconducono a qualcuno con conoscenze anatomiche e chirurgiche.
C'è...
una particolare brutalità.
Una recluta dell'FBI di nome...
Miriam Lass...
quando è scomparsa stava indagando sulle cartelle cliniche delle vittime.
La credevano essere la nona vittima dello Squartatore,
ma di lei non era stata trovata traccia, fino ad oggi...
due anni dopo,
quando un suo braccio mozzato...
è stato ritrovato.
Solo perché lui voleva così.
Fedele al suo schema predefinito,
lo Squartatore di Chesapeake è rimasto coerente con la sua teatralità.
E' da troppo tempo che non cucini per noi come si deve, Hannibal.
Vieni da me e cucinerò per te.
Ho detto "come si deve." Significa cena e spettacolo.
Lo ha mai visto cucinare? E' davvero uno spettacolo.
Una volta organizzava delle squisite cene.
Hai sentito bene. Una volta.
E lo farò ancora, quando arriverà l'ispirazione.
Non posso forzare un banchetto. L'occasione deve venire da sola.
- E' una cena con invitati, non un unicorno. - Ma i banchetti sono vita.
Metti la vita in pancia, e vivi.
Credo che questo giovane stia cercando di attirare la tua attenzione.
- Salve. - Salve, è un piacere vederla.
- Lui è il mio amico Tobias. - Buonasera.
Come vi conoscete voi due?
Dovrei mantenere dei segreti sulla mia vita al di fuori dell'opera.
Sono uno dei suoi pazienti.
- Le è piaciuta la performance? - Sì. L'ho adorata. Ogni minuto.
I suoi occhi continuavano a vagare.
Molto più interessati a lei rispetto a quel che succedeva sul palco.
Non dica troppo.
Deve lasciarci qualcosa di cui parlare la prossima settimana.
Franklyn, è stato un piacere vederla.
- Anche per me. - Tobias.
Chi ha fame?
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x07 - Sorbet
Traduzione e synch: Dia, Jules ziomele, eri_ka.89, lin.
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Pronto?
La vittima è stata trovata nella vasca di una camera d'albergo.
Ci sono mutilazioni addominali e organi rimossi.
Sembra più una leggenda che lo Squartatore di Chesapeake, no?
Ho sigillato la stanza. Avrai una visione fresca.
Fresca?
Fresca come una margherita?
Fresca abbastanza da dirmi se si tratta o no dello Squartatore.
Poi potrai tornare a lezione.
Non mi vuoi in un'aula.
Vuoi che mi fissi sullo Squartatore,
così non tornerò in aula finché non lo cattureremo.
La tua sfortuna è che sei il migliore, amico.
Ti aspetti un altro paio di corpi dopo questo qua?
Se si tratta dello Squartatore, sì, è così.
Non farti provocare dallo Squartatore.
Ti ha lasciato il braccio di Miriam Lass soloper prendersi gioco di te.
Perché non anche il resto del corpo?
Le sue altre vittime...
voleva ucciderle umiliandole,
come... come una dissezione pubblica. Ma lei era diversa.
Probabilmente è rimasto colpito del fatto che sia riuscita a trovarlo.
Potrebbe aver iniziato un altro ciclo, Will.
Lo Squartatore ti ha contattato direttamente.
Se stesse uccidendo ancora, non lo avrebbe tenuto segreto.
Avrebbe semplicemente risposto al telefono.
- Hai ricevuto altre telefonate, Jack? - No.
Ascolta, se si tratta dello Squartatore, ci saranno almeno altri due corpi.
E poi niente per mesi. Forse un anno.
Avremo una piccola finestra di opportunità per catturarlo,
e poi quella finestra si chiuderà.
L'ultima volta che si è chiusa, ho perso lo Squartatore e anche Miriam Lass.
Non permetterò che accada di nuovo.
- Qualcuno ha toccato il corpo? - Stavolta la polizia si è comportata bene.
Era piuttosto evidente che il tizio fosse morto, bastava guardarlo.
Io l'ho toccato. C'è tanto da dire su quel corpo.
L'operazione è stata fatta, e poi disfatta.
E' stata disfatta a mani nude, lacerando le suture.
Anche io...
ho toccato un pochino.
Ci sono parti di lui dal letto al bagno,
come molliche di pane.
L'intervento non è stato fatto qui. Ci sarebbe molto più sangue.
Se sposta le sue vittime,
potrebbe compiere le mutilazioni sul mezzo di trasporto.
Trova la macchina, trova il killer.
- Ha strappato le sue stesse suture. - Non l'ha fatto per arrivare al rene.
Lo Squartatore l'ha portato con lui. O con lei.
Io direi lui.
- Cos'ha tirato fuori dal petto? - Opto per il cuore.
Probabilmente è stato interrotto. E' intatto. Traumatizzato, ma...
è intatto.
Tutti fuori.
I segni di lotta indicano
che ha avuto un risveglio violento, provocato da un forte sedativo.
Il suo cuore va in arresto.
Apro il suo torace.
Allargo le costole.
Prendo... prendo in mano il suo cuore.
Massaggio cardiaco interno.
Jack?
Non è stato violento.
Il killer non stava uccidendo, cercava di salvargli la vita.
Lo Squartatore l'ha mai fatto?
- E' lo Squartatore di Chesapeake. - Non è lo Squartatore.
- Ci sono troppo somiglianze. - Non sono abbastanza.
Le ferite sono tagli, non coltellate.
Conoscenza dell'anatomia, abilità nella dissezione, mutilazione,
organi rimossi, vittima vestita, in mostra.
Abbiamo 22 indicazioni, tutte attribuibili allo stesso killer.
Ventidue possibili indicazioni.
E' lo Squartatore.
- Ne sei sicuro? - Più o meno.
Dimmi perché sei sicuro.
Lo Squartatore lasciò l'ultima vittima sulla panca di una chiesa,
la lingua usata come segnalibro nella Bibbia che aveva in mano.
Questo non è così.
Questo è uno studente di medicina,
o un apprendista, o qualcuno che cerca di fare qualche soldo extra
con un intervento clandestino, ed è andata male.
Male sul serio.
Prenderai lo Squartatore... prima o poi.
Sì, beh, voglio prenderlo ora.
E quando lo farò, non avrai la possibilità di sparargli...
perché lo farò io.
Non puoi semplicemente piegare la legge a tuo piacimento.
Ah, no?
Dimmi come vedi lo Squartatore, Will.
Lo vedo...
come...
una di quelle cose pietose...
che a volte nascono negli ospedali.
La... nutrono, la tengono al caldo...
ma non la attaccano alle macchine.
La lasciano morire.
Ma lui non muore.
Sembra... normale.
E nessuno sa cos'è davvero.
Buongiorno. Prego, entri.
Vuole discutere del nostro incontro casuale?
Non è stato propriamente casuale.
Io... diciamo che pensavo sarebbe stato là...
che non è il motivo per cui ero là. Io...
ero là perché mi piacciono quel genere di cose.
E ho pensato che... potessero piacere anche a lei.
Infatti, è così.
Ho cercato di attirare la sua attenzione.
Ne ero consapevole.
Sapevo che l'aveva notato...
anche se faceva finta di nulla.
Non sarebbe stato etico avvicinare un paziente...
o riconoscere in qualche modo la nostra relazione fuori da questa stanza,
finché il paziente non dà il consenso.
Ma io non so chi sia, fuori da questa stanza.
Sono il suo psichiatra.
- Io voglio essere suo amico. - Ovviamente.
La conosco intimamente.
E ci piacciono le stesse cose. Penso saremmo buoni amici.
Mi rattrista dover pagare per vederla.
Io sono una fonte di stabilità...
e chiarezza, Franklin. Non sono un suo amico.
Io sono un amico fantastico.
Stavo ascoltando... Michael Jackson, ieri sera...
e sono scoppiato a piangere, e...
mi bruciano gli occhi al solo pensiero, anche ora.
Sa quale penso che sia la cosa più triste
della sua morte? Che non potrò mai conoscerlo.
E credo che, se fossi stato suo amico...
sarei stato in grado di...
aiutarlo a salvarsi da se stesso.
In questa fantasia su Michael Jackson, la sua amicizia com'è ricambiata?
Solo con la possibilità di toccare la grandezza.
Salve. Entra.
Funziona meglio se sono perfettamente onesta con te.
Altrimenti quale sarebbe il punto?
Beh, uno di noi deve essere onesto.
Io sono onesto.
Non totalmente.
Onesto come tutti gli altri.
Non direi.
Ho delle conversazioni con una versione di te...
e spero che quello vero riceva ciò di cui ha bisogno.
Una versione di me?
Naturalmente,
rispetto la sua meticolosa costruzione...
ma tu indossi una personalità su misura.
Parli della mia "personalità su misura"
con i tuoi amici psichiatri?
Non parlo dei miei pazienti con i miei amici psichiatri,
specialmente da quando ho un solo paziente,
che ha deciso di ignorare il mio pensionamento.
Un paziente che indossa "una personalità".
Forse più che una personalità, è un velo che ti separa dagli altri.
Devi sentirti solo.
Ho degli amici.
E le opportunità per farmeli.
Tu ed io siamo amici.
Tu sei un mio paziente e un mio collega, non un mio amico.
Alla fine della sessione, ti verso un bicchiere di vino.
Ma, comunque, lo berrai restando dietro al velo.
Perché lo fai, allora?
Vedo abbastanza di te per vedere il tuo vero io.
E mi piace.
Rosso o bianco?
Direi un rosato, che ne dici?
Buonasera, Will.
Prego, accomodati.
Hai bevuto.
Un bicchiere di vino durante l'ultimo appuntamento, sì.
Hai bevuto con un paziente?
Lei ha bevuto con un paziente.
Ho una psichiatra non convenzionale.
Beh, abbiamo qualcosa in comune.
Sono il tuo psichiatra o...
le nostre sono semplici conversazioni?
Penso che 'sì' sia la risposta corretta.
Allora, bere un bicchiere di vino prima di un paziente, ti garantisco...
è estremamente convenzionale.
Soprattutto per gli appuntamenti serali.
Da quanto tempo vai dallo psichiatra?
Sin da quando ho deciso di diventare uno psichiatra.
Grazie.
Ho letto l'articolo di Freddy Lounds.
- Lo Squartatore di Chesapeake è tornato. - No, no, no. No, non è lo stesso uomo.
Potrebbe non essere mai stato lo stesso uomo.
Ah no, cos'ha, un amico, ora?
Ci sono varianti negli omicidi che possano far pensare a più di uno Squartatore?
Alcune varianti.
Tutte le vittime sono state mutilate.
Le mutilazioni servono per nascondere cosa?
L'accurata...
rimozione chirurgica e la conservazione degli organi vitali.
Organi di valore.
Trafficanti di organi?
Jack sta inseguendo un serial killer che non sembra in grado di prendere.
E' un diversivo brillante.
E' una teoria interessante.
La terrò a mente, se dovesse spuntare un altro corpo.
Ci conto.
Altre infezioni?
Sembra convinto che io sia malato.
Era una domanda più generale.
Una malattia è un'infezione. Un'infezione non sempre è una malattia.
E' vero.
E' meglio che me lo dica ora. Perché lo scoprirò in ogni caso e...
mentire si ripercuoterebbe sull'assicurazione.
Posso avere il suo biglietto da visita? Grazie.
Per il mio archivio.
Le serve una mano?
Devo aver colpito una roccia o qualcosa di simile.
Ha bucato il serbatoio.
Ci siamo già incontrati?
L'abbiamo trovato in uno scuolabus. Seduto nella fila davanti a se stesso.
Lo Squartatore non ha preso solo il rene...
ma anche il cuore, che se ricordi bene...
era quello che stava facendo in hotel, ma qualcuno gli ha impedito di finire l'opera.
Non era un'opera dello Squartatore, in hotel. Era di qualcun altro.
Pensi ancora che stesse martoriando il cuore per salvare una vita?
Sì, proprio così.
Di sicuro questa è opera dello Squartatore.
Si nota il suo tocco.
E' possibile che gli organi di entrambi siano stati presi per trapianti?
Una nuova variante dello svegliarsi in una vasca piena di ghiaccio senza un rene?
Mi piacciono le leggende metropolitane.
Si tiene l'organo vicino al ventilatore per il tempo necessario allo scambio.
In hotel, l'aorta e la vena cava inferiore, cioè...
ingresso e uscita del sangue dal rene, sono state rimosse.
Sono come dei cavetti USB. Si mantengono intatte per ricollegarlo facilmente.
Hanno preso cuore e rene del signor Caldwell in modo da ricollegarli facilmente?
Sì.
Nelle altre vittime dello Squartatore mancavano sia gli organi che i cavi USB?
Non c'è certezza, a causa del livello delle mutilazioni, ma...
sì, è così che lavora lo Squartatore.
Due killer diversi con lo stesso programma?
E' il trafficante di organi che maschera la sua opera da crimine di un serial killer...
o è il serial killer che maschera i suoi crimini da opera di un trafficante di organi?
Lo Squartatore di Chesapeake si esibisce.
Ogni singola azione brutale ha...
eleganza...
grazia.
Le sue mutilazioni nascondono la vera natura dei sui crimini.
Sono stato indicibilmente scortese. Non ti ho offerto da bere.
Gradisco più la birra che il vino.
Non è importante cosa gradisci, ma che tu gradisca.
Una via di mezzo?
Una birra fermentata nella botte di un vino.
Due anni. L'ho imbottigliata io stesso.
Sono colpita.
Era la botte di un cabernet sauvignon.
- Adoro il tuo palato. - Adoro la tua birra.
Sento il rovere.
Cos'altro sento?
Rispondo solo sì o no.
- La servirai alla tua festa? - No.
E' la tua riserva.
La mia riserva privata?
Davvero? Grazie.
Toglimi una curiosità.
Stai volontariamente evitando di parlare di Will Graham?
Assolutamente.
Non hai remore per me, spero. Sarei felice di avere la tua opinione.
Le mie remore riguardano Jack Crawford.
Non voglio avere di Will nessuna informazione che è meglio non avere in quanto amica.
Jack ti ha chiesto di fare il profilo dello Squartatore?
No, da quando ho fatto da consulente al caso con Miriam...
prima che sparisse.
La recluta di Crawford.
Già.
Molto triste.
Quella settimana mi hai fatto esaminare i dottorandi.
E sono grato del fatto che stessi esaminando dottorandi e non lo Squartatore.
Ti rendi conto che i candidati pensavano che avessimo una relazione?
Non era così, forse?
Avevi già una relazione.
Sai, anche Will lo fa.
Cosa?
- Avere una relazione? - Cambiare argomento flirtando.
Avete questa patologia in comune.
Oppure abbiamo solo te in comune.
Ricordo che, anche prima che incontrassi Will, non me ne avevi mai parlato.
Forse perché voglio solo che venga lasciato in pace.
Non si tratta neanche di Will.
Jack è ossessionato dallo Squartatore e sta incalzando Will per prenderlo.
Spero sinceramente che ci riesca.
RICETTE
PATE' DI FEGATO DI POLLO
A tutti mancano organi diversi.
Prima, cercavamo nelle liste d'attesa per un cuore o un rene.
Adesso cerchiamo cuori...
reni...
fegati...
stomaci...
pancreas... polmoni.
A questo ragazzo manca la milza.
La milza!
Chi cavolo fa un trapianto di milza?
A questo corpo mancano solo le intestina?
Sì, esatto. Quindi o stiamo cercando qualcuno con la sindrome dell'intestino corto o...
lo Squartatore sta facendo salsicce.
Vende gli organi a qualcuno.
Non sappiamo neanche se li trapianta negli Stati Uniti.
Potrebbe esportarli in Cina. I cinesi hanno un tabù culturale
che limita le donazioni volontarie.
Devi morire tutto intero, oppure disonori mamma e papà.
Se uccidi qualcuno per avere le parti, non infrangi il tabù.
Ero d'accordo con te.
Davvero.
- Il tuo tono era un po'... - Okay, okay.
Quanti assassini?
Due.
Pensi che almeno uno sia lo Squartatore di Chesapeack?
Almeno uno di loro, sì.
Buon giorno. Si accomodi pure.
Ho scoperto...
che siamo entrambi tipi da formaggio.
L'ho vista...
comprare del formaggio.
Non l'ho salutata visto che...
l'ultima volta che l'ho fatto non era a suo agio.
Questa città è molto piccola.
Già.
José. José...
ha la migliore selezione di formaggi artigianali
di Baltimora, città e contea.
Il formaggio è la mia passione.
Ha mai sentito parlare di tiromanzia?
Divinazione del formaggio.
E' stata la mia strada verso il formaggio.
Era come una magica palla 8 commestibile.
Tobias...
non mangia latticini.
Desidera Tobias sessualmente?
No. Mio Dio...
no...
No. Non per essere sulla difensiva, è che...
cioè, non mi fraintenda. Ero in una confraternita.
Ho provato alcune cose, capisce?
Non è il mio genere.
Tiene molto a Tobias...
nonostante le diversità. E' il suo migliore amico, ma non viceversa.
Beh, detta così è un po' triste.
Si preoccupa spesso del fatto di essere solo?
Mi preoccupo del dolore.
Essere solo comporta un...
lieve dolore.
Giusto?
E' possibile.
E' meglio che siamo solo noi due.
Will?
Papà.
Sì?
C'è qualcun altro qui.
Will?
Le cancellazioni vanno fatte con 24 ore d'anticipo.
Che ora è?
Quasi le nove.
- Mio Dio, mi dispiace. - Non devi scusarti.
Devo essermi addormentato.
Ero sonnambulo?
Avevi gli occhi aperti, ma non eri presente.
Accidenti.
Mi sembrava di dormire.
Devo smetterla di dormire profondamente.
E' il miglior modo per evitare brutti sogni.
Beh, capisco perché fai brutti sogni.
Cosa vede, dottore?
Potrei descrivere lo Squartatore in così tante parole.
- Le scelga saggiamente. - Lo faccio sempre.
Le parole sono vive. Hanno personalità,
un punto di vista,
un ordine.
Sono predatori di gruppo.
Far mostra del nemico dopo la morte...
ha il suo fascino, in molte culture.
Non sono nemici dello Squartatore,
sono animali che ha annientato.
La ricompensa per la loro crudeltà.
Non ha problemi con la crudeltà.
La loro ricompensa per un comportamento vergognoso.
Queste dissezioni mirano a disonorarli.
Li ha messi alla gogna.
Gli ha asportato gli organi perché, nella sua mente, loro non li meritano.
Più o meno.
Cos'è?
E' l'apprendista di Jack Crawford.
Non è come le altre vittime.
Lo Squartatore non aveva motivo per umiliare Miriam Lass.
A me sembra che umiliasse qualcuno.
Già, umiliava Jack.
Ha funzionato?
Direi che ha funzionato troppo bene.
Ho cercato il furgone in cui ha ucciso. Un furgoncino o un SUV...
ma è stato più facile del previsto.
- Cosa sto guardando? - Una telecamera di sicurezza dell'hotel.
- Il furgone? - E' un'ambulanza privata.
In città ci sono dozzine di compagnie di ambulanze private.
Inclusa questa, ma non come primo soccorso.
Il primo soccorso che corre via dall'emergenza?
Siediti.
Un'ambulanza sarebbe un buon posto per operare.
Se arriva la polizia,
si confonde e va via.
Dov'è Will Graham?
Will, eccoti qui.
E il dottor Lecter, che sorpresa. Abbiamo una pista.
Le dispiace aiutarci a catturare lo Squartatore?
Come potrei rifiutare?
Quell'ambulanza non è in servizio. Non è neanche uscita dal garage.
Il filmato della sorveglianza dice il contrario.
Nessuno ha firmato per farla uscire. Il mio registro dice che è in riparazione.
- E chi ha firmato il registro? - Devon Silvestri, un autista part-time.
- Vuole diventare un dottore? - Vuole fare il test d'ammissione a medicina.
Che c'è?
Era lì stamattina.
Beh, oggi il signor Silvestri lavora?
Non è di servizio.
C'è il GPS, su quell'ambulanza?
Messaggi criptati o rilevamento remoto?
Non possiamo permetterci quell'hardware. Usiamo qualcosa di più economico.
- Sistema di rilevamento radio. - Già.
- Jack. - Sì.
Se la radio dell'ambulanza è accesa, posso usare un rilevatore per trovarla.
Bene.
E' molto educativo.
- Alza le mani. - Non posso.
Alza le mani.
Morirà.
Dottor Lecter!
Ho bisogno che valuti la situazione, dottore.
Stava rimuovendo il rene.
Malamente.
- Posso fermare l'emorragia. - Lo faccia.
- Ce l'ha fatto? - Ce l'ho fatta.
Signor Silvestri, metta le mani dietro la testa
ed esca dal veicolo lentamente.
Ora.
A terra, in ginocchio.
Ho un macellaio che conserva il sangue di scrofa.
Centrifugare,
separare la materia dall'acqua,
si crea un liquido trasparente.
Servire con pomodori in sospensione e tutti ameranno il sapore dolce.
Sicuro di non poter rimanere?
Non credo che sarei di buona compagnia.
Non sono d'accordo.
Ma prima che tu vada,
come sta il donatore del signor Silvestri?
Gli hai salvato la vita.
E' passato tanto tempo da quando ho usato un bisturi.
Perché hai smesso di fare il chirurgo?
Ho ucciso qualcuno. O, per la precisione,
non sono riuscito a salvarlo. Ma è sembrato come se l'avessi ucciso.
Eri un chirurgo nel pronto soccorso. Succede di tanto in tanto.
E' successo una volta di troppo.
Ho trasferito la mia passione per l'anatomia nelle arti culinarie.
Riparo menti invece che corpi
e nessuno è morto a causa della mia terapia.
Devo andare.
Ho un appuntamento con lo Squartatore di Chesapeake.
O sono Squartatori?
Devon Silvestri prelevava organi, ma non con lo Squartatore.
Non c'è nessuna connessione tra loro.
Jack deve essere devastato.
Immagino che lo sia.
- Godetevi il vino. - Grazie.
Prima di iniziare, siete tutti avvertiti...
niente qui...
è per vegetariani.
Bon appétit.
www. subsfactory. it